Перевод с украинского

Украинский является одним из восточнославянских языков. На государственном уровне используется на территории Украины. Кроме того, украиноязычное население есть и в других странах, например, России, Польше, Белоруссии, Канаде, Австралии и ряде стран Южной Америки. В общем языком владеют около 47 миллионов населения земного шара.

Актуальность перевода с украинского на русский в Краснодаре, а также наоборот обусловлена тесным сотрудничеством стран в политической, культурной и экономической сфере. Реализация совместных проектов, налаженные деловые связи вызывают необходимость в привлечении опытных специалистов, которые могут выполнить перевод документов с украинского или сопровождать переговоры, донося до их участников мысль партнёра в наиболее точном виде.

Такие услуги на высшем уровне предоставляют специалисты нашего бюро «Норма». Что бы вам ни понадобилось − технический перевод или обработка художественного произведения, − мы сможем помочь каждому клиенту.

Особенности языка

Украинский язык имеет свою специфику в лексической, грамматической и фонетической системах.

Так, несмотря на существенное влияние языков соседних государств и большое количество заимствованных слов, в украинском достаточно широко представлена исконно национальная лексика. Специфические корни и особенности их слияния в словах усложняют понимание написанного или сказанного, поэтому при необходимости выполнить официальный перевод документов на украинский без привлечения специалистов просто не обойтись.

Грамматика имеет общие черты с русской, однако отличается в системе времён, склонении глаголов и ряде других вопросов.

Фонетика также своеобразна, для языка характерны открытые слоги, певучесть, специфика произношения отдельных звуков. Фиксированного ударения нет. Для передачи на письме мягкого разделительного знака используется специальный знак − апостроф.

Кроме того, сам по себе украинский язык неоднороден. В зависимости от территории он также имеет особенности во всех системах.

Существует 4 основных диалекта:

• северо-западный (полесский) - характерно влияние белорусского языка, использование специфической лексики и особого произношения звуков;
• юго-западный (поднестровский, закарпатский, буковинский) - в нём используется лексика, заимствованная из польского и словацкого, прослеживаются элементы грамматического строя этих языков;
• юго-восточный (приднепровский) - этот диалект положен в основу литературного украинского языка;
• северо-восточный (слобожанский) - на его формирование наибольшее влияние оказал русский язык.

Выполнить художественный и технический перевод с украинского в Краснодаре готовы наши специалисты.

Указанные цены носят справочный характер. Чтобы узнать точную стоимость, свяжитесь с менеджером, по указанным ниже телефонам.